لاویان 13:44 - Persian Old Version

⁴⁴ او مبروص است، ونجس میباشد. کاهن البته حکم به نجاست وی بدهد. بلای وی در سرش است.

هزارۀ نو

⁴⁴ او مردی است جذامی، و نجس. کاهن البته او را نجس اعلام کند؛ بیماری او بر سرش است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ او جذامی و نجس است. کاهن باید او را به سبب زخم سر نجس اعلام کند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ او را ناپاک اعلام کند، زیرا آن لکه جذام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ او را ناپاک اعلام کند، زیرا آن لکّه جذام است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ او به جذام مبتلا است و نجس می‌باشد. کاهن البته حکم به نجاست وی بدهد. بیماری او در سرش است.

لاویان 13:44 Iomraidhean Croise

ایّوب 36:14

ایشان در عنفوان جوانی میمیرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف میشود).

اِشعیا 1:5

چرا دیگر ضرب یابید و زیاده فتنه نمایید؟ تمامی سر بیمار است و تمامی دل مریض.

لاویان 13:43

پس کاهن او را ملاحظه کند. اگر آماس آن بلا در سرکل او یا پیشانی کل او سفید مایل بهسرخی، مانندبرص در پوست بدن باشد،

لاویان 13:45

و اما مبروص که این بلا را دارد، گریبان او چاک شده، و موی سراو گشاده، و شاربهای او پوشیده شود، و ندا کندنجس نجس.

مَتّی 6:23

امااگر چشم تو فاسد است، تمام جسدت تاریک میباشد. پس اگر نوری که در تو است ظلمت باشد، چه ظلمت عظیمی است!