لاویان 13:40 - Persian Old Version

⁴⁰ وکسیکه موی سر او ریخته باشد، او اقرع است، وطاهر میباشد.

هزارۀ نو

⁴⁰ «اگر موهای سر مردی بریزد، او طاس شده ولی طاهر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ «اگر موی سر مردی بریزد، او طاس شده اما طاهر است.

مژده برای عصر جدید

^40-41 اگر موی سر مردی از پیش روی یا از عقب ریخته باشد، آن شخص ناپاک نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^40-41 اگر موهای سر مردی بریزد، او طاس شده است، ولی پاک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و کسی ‌که موی سر او ریخته باشد، او طاس است. و پاک می‌باشد.

لاویان 13:40 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 2:23

و از آنجا به بیت ئیل برآمد و چون او به راه برمی آمد اطفال کوچک از شهر بیرون آمده، او راسخریه نموده، گفتند: «ای کچل برآی! ای کچل برآی!»

غزل غزلها 5:11

سر او طلای خالص است و زلفهایش به هم پیچیده و مانندغراب سیاه فام است.

اِشعیا 15:2

به بتکده و دیبون به مکان های بلند به جهت گریستن برآمدهاند. موآب برای نبوو میدبا ولوله میکند. بر سر هریکی از ایشان گری است و ریشهای همه تراشیده شده است.

لاویان 13:39

کاهن ملاحظه نماید. اگر لکهها در پوست بدن ایشان کم رنگ و سفید باشد، این بهق است که از پوست درآمده. او طاهر است.

لاویان 13:41

و کسیکه موی سر او از طرف پیشانی ریخته باشد، او اصلع است، و طاهرمی باشد.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه هامبدل خواهم ساخت. و بر هر کمر پلاس و بر هرسر گری برخواهم آورد و آن را مثل ماتم پسریگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»

رومیان 6:12

پس گناه در جسم فانی شما حکمرانی نکند تا هوسهای آن را اطاعت نمایید،

رومیان 6:19

بطور انسان، بهسبب ضعف جسم شما سخن میگویم، زیرا همچنانکه اعضای خود را بندگی نجاست و گناه برای گناه سپردید، همچنین الان نیز اعضای خود را به بندگی عدالت برای قدوسیت بسپارید.

رومیان 8:10

و اگر مسیح در شما است، جسم بهسبب گناه مرده است و اما روح، بهسبب عدالت، حیاتاست.

غلاطیان 4:13

اما آگاهید که بهسبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.