لاویان 13:30 - Persian Old Version

³⁰ کاهن آن بلا را ملاحظه نماید. اگرگودتر از پوست بنماید و موی زرد باریک در آن باشد، پس کاهن به نجاست او حکم دهد. این سعفه یعنی برص سر یا زنخ است.

هزارۀ نو

³⁰ کاهن بیماری را ملاحظه کند. اگر عمیقتر از پوست به نظر آید و در آن موی زرد و نازک باشد، کاهن باید او را نجس اعلام کند. این، گَری یعنی جذامِ سر یا ریش است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ کاهن باید او را معاینه کند. اگر به نظر آید که زخم گودتر از پوست است و موهای زرد و باریکی در زخم پیدا شود، کاهن باید او را نجس اعلام کند، زیرا این، جذامِ سر یا چانه است.

مژده برای عصر جدید

³⁰ کاهن باید آن را معاینه کند. اگر لکه عمیقتر از سطح پوست باشد و موهای زرد و نازک در آن دیده شوند، آن وقت کاهن باید او را ناپاک اعلام کند، زیرا آن شخص به مرض مبتلا است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ کاهن باید آن‌ را معاینه کند. اگر لکّه عمیق‌تر از سطح پوست باشد و موهای زرد و نازک در آن دیده شوند، آن‌وقت کاهن باید او را ناپاک اعلام کند، زیرا آن شخص به مرض پوستی مبتلا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ کاهن آن بلا را ملاحظه نماید. اگر عمیقتر از پوست بنماید و موی زرد باریک در آن باشد، پس کاهن به نجاست او حکم دهد. این گَری یعنی جذام سر یا ریش است.

لاویان 13:30 Iomraidhean Croise

لاویان 13:29

«و چون مرد یا زن، بلایی در سر یا در زنخ داشته باشد،

لاویان 13:31

و چون کاهن بلای سعفه را ببیند، اگر گودتر از پوست ننماید و موی سیاه در آن نباشد، پس کاهن آن مبتلای سعفه را هفت روز نگاه دارد.

لاویان 13:32

و در روزهفتم کاهن آن بلا را ملاحظه نماید. اگر سعفه پهن نشده، و موی زرد در آن نباشد و سعفه گودتر ازپوست ننماید،

لاویان 14:54

این است قانون، برای هر بلای برص و برای سعفه،