لاویان 13:27 - Persian Old Version

²⁷ و در روز هفتم کاهن او را ملاحظه نماید. اگر درپوست پهن شده، کاهن به نجاست وی حکم دهد. این بلای برص است.

هزارۀ نو

²⁷ سپس در روز هفتم او را بیازماید. اگر لک در پوست پخش شده باشد، او را نجس اعلام کند؛ این، بیماری جذام است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ روز هفتم دوباره او را معاینه کند. اگر لکه بزرگ شده باشد، کاهن باید او را نجس اعلام کند، زیرا این جذام است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ در روز هفتم، کاهن باز او را معاینه کند. اگر لکه بزرگ شده باشد، پس جذام است و کاهن باید او را ناپاک اعلام کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در روز هفتم، کاهن باز او را معاینه کند. اگر لکّه بزرگ شده باشد، جذام است و کاهن باید او را ناپاک اعلام کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و در روز هفتم کاهن او را ملاحظه نماید. اگر در پوست پخش شده، کاهن به نجاست وی حکم دهد. این بیماری جذام است.

لاویان 13:27 Iomraidhean Croise

لاویان 13:2

«چون شخصی را درپوست بدنش آماس یا قوبا یا لکهای براق بشود، وآن در پوست بدنش مانند بلای برص باشد، پس او را نزد هارون کاهن یا نزد یکی از پسرانش که کهنه باشند بیاورند.

لاویان 13:26

و اگر کاهن آن را ملاحظه نماید و اینک در لکه براق موی سفید نباشد و گودتر از پوست نباشد وکم رنگ باشد، کاهن او را هفت روز نگه دارد.

لاویان 13:28

و اگر لکه براق در جای خود مانده، در پوست پهن نشده باشد و کم رنگ باشد، این آماس داغ است. پس کاهن به طهارت وی حکم دهد. این گری داغ است.

لاویان 13:35

لیکن اگر بعد از حکم به طهارتش سعفه در پوست پهن شود،

لاویان 13:7

و اگر قوبا در پوست پهن شود بعد از آن که خود را به کاهن برای تطهیرنمود، پس بار دیگر خود را به کاهن بنماید.

لاویان 14:39

و در روز هفتم کاهن باز بیاید و ملاحظه نماید اگر بلا در دیوارهای خانه پهن شده باشد،