لاویان 13:18 - Persian Old Version

¹⁸ «و گوشتی که در پوست آن دمل باشد وشفا یابد،

هزارۀ نو

¹⁸ «اگر بر پوست بدن کسی دُمَلی باشد و بهبود یابد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «اگر در پوست بدن کسی دملی به وجود بیاید و پس از مدتی خوب بشود،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اگر بر پوست کسی دمل برآمده باشد و بعد خوب شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اگر بر پوست کسی دمل برآمده باشد و بعد خوب شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «و گوشتی که در پوست آن دمل باشد و شفا یابد،

لاویان 13:18 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 20:7

و اشعیا گفت که «قرصی از انجیربگیرید.» و ایشان آن را گرفته، بر دمل گذاشتند که شفا یافت.

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

خروج 15:26

و گفت: «هرآینه اگر قول یهوه، خدای خود را بشنوی، و آنچه را در نظر او راست است بجا آوری، و احکام او را بشنوی، و تمامی فرایض او را نگاه داری، همانا هیچیک از همه مرضهایی را که بر مصریان آوردهام بر تو نیاورم، زیرا که من یهوه، شفا دهنده تو هستم.»

خروج 9:9

و غبار خواهد شد بر تمامی زمین مصر و سوزشی که دملها بیرون آورد بر انسان و بربهایم در تمامی زمین مصر خواهد شد.»

اِشعیا 38:21

و اشعیا گفته بود که قرصی از انجیر بگیریدو آن را بر دمل بنهید که شفا خواهد یافت.

لاویان 13:17

و کاهن او راملاحظه کند و اگر آن بلا به سفیدی مبدل شده است، پس کاهن به طهارت آن مبتلا حکم دهدزیرا طاهر است.

لاویان 13:19

و در جای دمل آماس سفید یا لکه براق سفید مایل بهسرخی پدید آید، آن را به کاهن بنماید.

لاویان 13:25

پس کاهن آن را ملاحظه نماید. اگر مو درلکه براق سفید گردیده، و گودتر از پوست بنمایداین برص است که از داغ درآمده است. پس کاهن به نجاست او حکم دهد زیرا بلای برص است.