لاویان 13:15 - Persian Old Version

¹⁵ و کاهن گوشت زنده را ببیند وحکم به نجاست او بدهد. این گوشت زنده نجس است زیرا که برص است.

هزارۀ نو

¹⁵ کاهن باید گوشت تازه را آزموده، وی را نجس اعلام کند. گوشت تازه نجس است، زیرا جذام است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی کاهن گوشت تازه را ببیند، او را نجس اعلام خواهد کرد. گوشت تازه نجس است، زیرا نشانۀ جذام است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس کاهن زخم او را معاینه کند و اگر واقعاً زخم او تازه باشد، آنگاه باید او را ناپاک اعلام کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس کاهن زخم او را معاینه کند و اگر واقعاً زخم او تازه باشد، آن‌ شخص مبتلا به جذام است و کاهن باید او را ناپاک اعلام کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و کاهن گوشت زنده را ببیند و حکم به نجاست او بدهد. این گوشت زنده نجس است، زیرا که جذام است.

لاویان 13:15 Iomraidhean Croise

لاویان 13:14

لیکن هر وقتی که گوشت زنده در او ظاهر شود، نجس خواهد بود.

لاویان 13:16

و اگر گوشت زنده به سفیدی برگردد نزد کاهن بیاید.