لاویان 11:41 - Persian Old Version

⁴¹ «و هر حشراتی که بر زمین میخزد مکروه است؛ خورده نشود.

هزارۀ نو

⁴¹ «همۀ جنبندگان کوچکی که بر زمین می‌جنبند، مکروهند؛ نباید خورده شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ «همۀ جانورانی که روی زمین می‌جنبند، حرامند و نباید خورده شوند.

مژده برای عصر جدید

^41-42 «همهٔ حیواناتی که بر روی زمین با سینه می‌خزند، چهارپا و یا آنهایی که پاهای زیاد دارند، قابل خوردن نیستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^41-42 «همۀ حیواناتی که بر روی زمین با سینه می‌خزند، چه چهارپا و چه آن‌هایی که پای‌های زیاد دارند، را نخورید، چون برای شما مکروه هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ «و هر جنبنده کوچکی که بر زمین می‌خزد، مکروه است؛ خورده نشود.

لاویان 11:41 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:20

و خدا گفت: «آبها به انبوه جانوران پر شودو پرندگان بالای زمین بر روی فلک آسمان پروازکنند.»

پیدایش 7:21

و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت میکرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند.

لاویان 11:20

و همه حشرات بالدار که بر چهارپا میروند برای شما مکروهاند.

لاویان 11:23

و سایر حشرات بالدار که چهار پا دارندبرای شما مکروهاند.

لاویان 11:29

«و از حشراتی که بر زمین میخزند اینهابرای شما نجساند: موش کور و موش وسوسمار به اجناس آن،

لاویان 11:42

و هرچه بر شکم راه رودو هرچه بر چهارپا راه رود و هرچه پایهای زیاده دارد، یعنی همه حشراتی که بر زمین میخزند، آنها را مخورید زیرا که مکروهاند.