لاویان 11:38 - Persian Old Version

³⁸ لیکن اگر آب بر تخم ریخته شود وپارهای از لاش آنها بر آن بیفتد، این برای شمانجس باشد.

هزارۀ نو

³⁸ اما اگر بر آن بذر آب پاشیده شده باشد و قسمتی از لاشه بر آن بیفتد، برای شما نجس است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ ولی اگر روی دانه‌های خیس کرده بیفتد دانه‌ها برای شما نجس خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

³⁸ امّا اگر دانه‌ها در آب، تر شده باشند و آن وقت لاشه بر آنها بیفتد، آن دانه‌ها ناپاک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ امّا اگر دانه‌ها در آب، تَر شده باشند و قسمتی از لاشه بر آن‌ها بیفتد، آن دانه‌ها ناپاک می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ لیکن اگر آب بر تخم ریخته شود و پاره‌ای از لاشه آنها بر آن بیفتد، این برای شما نجس باشد.

لاویان 11:38 Iomraidhean Croise

لاویان 11:24

از آنها نجس میشوید، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.

لاویان 11:37

و اگر پارهای از لاش آنها بر تخم کاشتنی که باید کاشته شود بیفتدطاهر است.

لاویان 11:39

و اگر یکی از بهایمی که برای شماخوردنی است بمیرد، هرکه لاش آن را لمس کندتا شام نجس باشد.