لاویان 11:35 - Persian Old Version

³⁵ و بر هر چیزی که پارهای از لاش آنهابیفتد نجس باشد، خواه تنور، خواه اجاق، شکسته شود؛ اینها نجساند و نزد شما نجس خواهند بود.

هزارۀ نو

³⁵ اگر قسمتی از لاشۀ آنها بر هر چیزی بیفتد، نجس خواهد بود؛ خواه تنور باشد خواه اجاق، باید خُرد شود. آنها نجس‌اند و برای شما نجس خواهند ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ اگر لاشهٔ یکی از این جانوران روی تنور یا اجاقی بیفتد، آن تنور یا اجاق نجس خواهد شد و باید آن را شکست.

مژده برای عصر جدید

³⁵ اگر لاشهٔ یکی از این حیوانات در تنور یا اجاق بیفتد، آن اجاق یا تنور را باید شکست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ اگر لاشۀ یکی از این حیوانات در تنور یا اجاق بیفتد، آن اجاق یا تنور ناپاک می‌شود و باید آن را شکست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و بر هر چیزی که پاره‌ای از لاشه آنها بیفتد، نجس باشد، خواه تنور، خواه اجاق. باید شکسته شود؛ اینها نجس‌اند و نزد شما نجس خواهند بود.

لاویان 11:35 Iomraidhean Croise

ایّوب 39:8

دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را میطلبد.

لاویان 11:33

و هر ظرف سفالین که یکی از اینهادر آن بیفتد آنچه در آن است نجس باشد و آن رابشکنید.

لاویان 11:34

هر خوراک در آن که خورده شود، اگرآب بر آن ریخته شد نجس باشد، و هر مشروبی که آشامیده شود که در چنین ظرف است نجس باشد.

لاویان 11:36

و چشمه و حوض که مجمع آب باشد طاهر است لیکن هرکه لاش آنها را لمس کند نجس خواهد بود.

لاویان 13:52

پس آن رخت را بسوزاند، چه تار و چه پود، خواه در پشم خواه در پنبه، یا در هر ظرف چرمی که بلا در آن باشد، زیرا برص مفسد است. به آتش سوخته شود.

لاویان 15:12

و ظرف سفالین که صاحب جریان آن را لمس نماید، شکسته شود، و هر ظرف چوبین به آب شسته شود.

لاویان 6:28

و ظرف سفالین که در آن پخته شود شکسته شود و اگر در ظرف مسین پخته شود زدوده، و به آب شسته شود.