Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لاویان 11:3 - Persian Old Version

3 هر شکافته سم که شکاف تمام دارد ونشخوار کنندهای از بهایم، آن را بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 هر حیوان شکافته‌سُم را که سُمَش شکاف کامل دارد و نشخوار می‌کند، می‌توانید بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 هر حیوانی که شکافته‌سم باشد و نشخوار کند حلال گوشت است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 «هر حیوانی که شکافته سُم باشد و نشخوار کند، می‌توانید گوشت آن را بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 «از تمام حیوانات روی زمین، می‌توانید گوشت هر حیوانی را که شکافته‌سُم باشد و نشخوار کند، بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 هر شکافته سُم که شکاف تمام دارد و نشخوار کننده‌ای از چارپایان. آن را بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لاویان 11:3
17 Iomraidhean Croise  

زیرا که حکمت به دل تو داخل میشد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.


جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.


«بنیاسرائیل راخطاب کرده، بگویید: اینها حیواناتی هستند که میباید بخورید، از همه بهایمی که بر روی زمیناند.


و هربهیمهای که شکافته سم باشد لیکن شکاف تمام ندارد و نشخوار نکند اینها برای شما نجسند، وهرکه آنها را لمس کند نجس است.


اما ازنشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینها رامخورید، یعنی شتر، زیرا نشخوار میکند لیکن شکافته سم نیست، آن برای شما نجس است.


وونک، زیرا نشخوار میکند اما شکافته سم نیست، این برای شما نجس است.


و خرگوش، زیرانشخوار میکند ولی شکافته سم نیست، این برای شما نجس است.


و خوک، زیرا شکافته سم است و شکاف تمام دارد لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است.


و اینهااز اهل تسالونیکی نجیبتر بودند، چونکه درکمال رضامندی کلام را پذیرفتند و هر روز کتب را تفتیش مینمودند که آیا این همچنین است.


پس خداوند میگوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیزناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم،


و هرحیوان شکافته سم که سم را به دو حصه شکافته دارد و نشخوار کند، آن را از بهایم بخورید.


و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.


در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan