لاویان 11:12 - Persian Old Version

¹² هرچه در آبها پر و فلس ندارد نزد شما مکروه خواهد بود.

هزارۀ نو

¹² هرآنچه در آبها که باله و فلس نداشته باشد، بر شما مکروه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² باز تکرار می‌کنم، هر جانور آبزی که باله و فلس نداشته باشد برای شما حرام است.

مژده برای عصر جدید

¹² باز می‌گویم که گوشت حیوانات آبی که باله و فلس نداشته باشند، ناپاک می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² باز می‌گویم که حیوانات آب‌زی که باله و فلس ندارند، برای شما مکروه می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² هر‌ چه در آبها پر و فلس ندارد، نزد شما مکروه خواهد بود.

لاویان 11:12 Iomraidhean Croise

خروج 8:6

پس چون هارون دست خود را بر آبهای مصر دراز کرد، وزغها برآمده، زمین مصر راپوشانیدند.

لاویان 11:11

البته نزدشما مکروهاند، از گوشت آنها مخورید و لاشهای آنها را مکروه دارید.

لاویان 11:13

و از مرغان اینها را مکروه دارید، خورده نشوند، زیرامکروهاند، عقاب و استخوان خوار و نسربحر.