لاویان 10:18 - Persian Old Version

¹⁸ اینک خون آن به اندرون قدس آورده نشد، البته میبایست آن را در قدس خورده باشید، چنانکه امر کرده بودم.»

هزارۀ نو

¹⁸ اینک خون آن به اندرون قُدس برده نشده است، حال آنکه می‌بایست آن را در قُدس می‌خوردید، چنانکه فرمان داده بودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ چون خون آن به داخل عبادتگاه برده نشد، باید حتماً آن را در محوطهٔ خیمۀ ملاقات می‌خوردید، به طوری که به شما دستور داده بودم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ چون خون آن به داخل جایگاه مقدّس برده نشده بود، طبق دستور من باید قربانی را در همان‌جا می‌خوردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ چون خون آن به داخل قُدس برده نشده بود، طبق دستور من می‌بایست قربانی را در همان‌جا می‌خوردید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اینک خون آن به درون قدس آورده نشد، البته می‌بایست آن را در قدس خورده باشید، چنانکه امر کرده بودم.»

لاویان 10:18 Iomraidhean Croise

خروج 29:33

و آنانی که برای تخصیص و تقدیس خود بدین چیزها کفاره کرده شدند، آنها را بخورند، لیکن شخص اجنبی نخورد زیرا که مقدس است.

لاویان 6:19

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 6:26

وکاهنی که آن را برای گناه میگذراند آن را بخورد، در مکان مقدس، در صحن خیمه اجتماع خورده شود.

لاویان 6:30

و هیچ قربانی گناه که از خون آن به خیمه اجتماع درآورده شودتا در قدس کفاره نماید خورده نشود، به آتش سوخته شود.