لاویان 1:8 - Persian Old Version

⁸ و پسران هارون کهنه قطعهها و سر و پیه را بر هیزمی که برآتش روی مذبح است بچینند.

هزارۀ نو

⁸ سپس پسران هارون، یعنی کاهنان، قطعه‌ها را با سر و چربی بر هیزمی که بر آتشِ مذبح است، بچینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و قطعه‌ها و سر و چربی آن را روی هیزم قرار دهند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و تکه‌های حیوان را با سر و چربی آن روی هیزم بگذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و تکّه‌های حیوان را با سر و چربی آن روی آتش بچینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پسران هارون کاهن قطعه‌ها و سر و پیه را بر هیزمی که بر آتش روی قربانگاه است، بچینند.

لاویان 1:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:23

پس به مادو گاو بدهند و یک گاو به جهت خود انتخاب کرده، و آن را قطعه قطعه نموده، آن را بر هیزم بگذارند و آتش ننهند و من گاو دیگر را حاضرساخته، بر هیزم میگذارم و آتش نمی نهم.

۱پادشاهان 18:33

و هیزم را ترتیب داد و گاو را قطعه قطعه نموده، آن را بر هیزم گذاشت. پس گفت: «چهار خم از آب پر کرده، آن را بر قربانی سوختنی و هیزم بریزید.»

حزقیال 40:43

و کناره های یک قبضه قد در اندرون از هر طرف نصب بود و گوشت قربانیها بر میزها بود.

لاویان 1:12

و آن را باسرش و پیهاش قطعه قطعه کند، و کاهن آنها را برهیزمی که بر آتش روی مذبح است بچیند.

لاویان 3:3

و از ذبیحه سلامتی، هدیه آتشین بجهت خداوند بگذراند، یعنی پیهی که احشا را میپوشاند و همه پیه را که بر احشاست.

لاویان 3:4

و دو گرده و پیه که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است، و سفیدی را که بر جگر است، با گردهها جدا کند.