لاویان 1:7 - Persian Old Version

⁷ و پسران هارون کاهن آتش برمذبح بگذارند، و هیزم بر آتش بچینند.

هزارۀ نو

⁷ پسران هارونِ کاهن بر مذبح آتش نهند و بر آتش هیزم بچینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و کاهنان هیزم روی مذبح بگذارند، آتش روشن کنند

مژده برای عصر جدید

⁷ کاهنان، یعنی پسران هارون، هیزم را بر قربانگاه بگذارند، آتش را روشن کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پسران هارون کاهن هیزم را بر قربانگاه بگذارند و آتش را روشن کنند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پسران هارون کاهن آتش بر قربانگاه بگذارند، و هیزم بر آتش بچینند.

لاویان 1:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:9

چون بدان مکانی که خدا بدو فرموده بود، رسیدند، ابراهیم در آنجا مذبح را بنا نمود، و هیزم را بر هم نهاد، و پسر خود، اسحاق را بسته، بالای هیزم، بر مذبح گذاشت.

۱پادشاهان 18:33

و هیزم را ترتیب داد و گاو را قطعه قطعه نموده، آن را بر هیزم گذاشت. پس گفت: «چهار خم از آب پر کرده، آن را بر قربانی سوختنی و هیزم بریزید.»

۱تواریخ 21:26

و داود در آنجا مذبحي به جهت خداوند بنا نموده، قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي گذرانيد و نزد خداوند استدعا نمود؛ و او آتشي از آسمان بر مذبح قرباني سوختني (نازل کرده،) او را مستجاب فرمود.

۱تواریخ 6:34

بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،

۲تواریخ 7:1

و چون سلیمان از دعا کردن فارغ شد، آتش از آسمان فرود آمده، قربانی های سوختنی و ذبایح را سوزانید و جلال خداوند خانه را مملوساخت.

لاویان 6:8

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 9:24

و آتش از حضورخداوند بیرون آمده، قربانی سوختنی و پیه را برمذبح بلعید، و چون تمامی قوم این را دیدند، صدای بلند کرده، به روی درافتادند.

مَلاکی 1:10

کاش که یکی از شما میبود که درها راببندد تا آتش بر مذبح من بیجا نیفروزید. یهوه صبایوت میگوید: در شما هیچ خوشی ندارم وهیچ هدیه از دست شما قبول نخواهم کرد.