سوگنامه 5:18 - Persian Old Version

¹⁸ یعنی بهخاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش میکنند.

هزارۀ نو

¹⁸ یعنی برای کوه صَهیون که متروک مانده، و شغالان در آن پرسه می‌زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ یعنی به‌ خاطر کوه صَهیون که ویران شد و روباهان در آن گردش می‌کنند.

سوگنامه 5:18 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 25:9

وخانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش سوزانید.

نِحِمیا 4:3

و طوبیای عمونی که نزد او بود گفت: «اگر شغالی نیز بر آنچه ایشان بنا میکنند بالا رود، حصار سنگی ایشان رامنهدم خواهد ساخت!»

مزامیر 63:10

ایشان به دم شمشیر سپرده میشوند و نصیب شغالها خواهند شد.

اِشعیا 64:9

ای خداوند بشدت غضبناک مباش و گناه را تا به ابد بخاطر مدار. هان ملاحظه نما که همگی ما قوم تو هستیم.

اِرمیا 17:3

ای کوه من که در صحرا هستی توانگری وتمامی خزاین تو را به تاراج خواهم داد ومکان های بلند تو را نیز بهسبب گناهی که در همه حدود خود ورزیدهای.

اِرمیا 26:9

چرا به اسم یهوه نبوت کرده، گفتی که این خانه مثل شیلوه خواهد شد و این شهر خراب وغیرمسکون خواهد گردید؟» پس تمامی قوم درخانه خداوند نزد ارمیا جمع شدند.

اِرمیا 44:2

«یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میفرماید: شماتمامی بلایی را که من بر اورشلیم و تمامی شهرهای یهودا وارد آوردم دیدید که اینک امروز خراب شده است و ساکنی در آنها نیست.

اِرمیا 44:6

بنابراین خشم و غضب من ریخته و بر شهرهای یهودا و کوچه های اورشلیم افروخته گردید که آنها مثل امروز خراب و ویران گردیده است.

اِرمیا 52:13

و خانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش سوزانید.

اِرمیا 9:10

برای کوهها گریه و نوحه گری و برای مرتعهای بیابان ماتم برپا میکنم زیرا که سوخته شده است و احدی از آنها گذر نمی کند و صدای مواشی شنیده نمی شود. هم مرغان هوا و هم بهایم فرار کرده و رفتهاند.

اِرمیا 9:11

و اورشلیم را به تودهها و ماوای شغالها مبدل میکنم و شهرهای یهودا را ویران و غیرمسکون خواهم ساخت.

حزقیال 13:4

ای اسرائیل انبیای تو مانند روباهان درخرابهها بودهاند.

دانیال 9:17

پس حالای خدای ما دعا و تضرعات بنده خود را اجابت فرما و روی خود را بر مقدس خویش که خراب شده است بهخاطر خداوندیت متجلی فرما.

میکاه 3:12

بنابراین صهیون بهسبب شما مثل مزرعه شیار خواهد شد و اورشلیم به توده های سنگ و کوه خانه به بلندیهای جنگل مبدل خواهد گردید.