سوگنامه 5:16 - Persian Old Version

¹⁶ تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.

هزارۀ نو

¹⁶ تاج از سر ما فرو افتاده؛ وای بر ما، که گناه ورزیده‌ایم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وای بر ما که گناه کردیم و تاج جلال و افتخار را از دست دادیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ وای بر ما که گناه کردیم و تاج جلال و افتخار را از دست دادیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تاج از سر ما افتاد؛ وای بر ما، زیرا که گناه کردیم.

سوگنامه 5:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:9

جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،

مزامیر 89:39

عهد بنده خودرا باطل ساختهای و تاج او را بر زمین انداخته، بیعصمت کردهای.

امثال 14:34

عدالت قوم را رفیع میگرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

امثال 27:24

زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.

اِشعیا 3:8

زیرا اورشلیم خراب شده و یهودامنهدم گشته است، از آن جهت که لسان و افعال ایشان به ضد خداوند میباشد تا چشمان جلال اورا به ننگآورند.

اِرمیا 13:18

به پادشاه و ملکه بگو: «خویشتن را فروتن ساخته، بنشینید زیرا که افسرها یعنی تاجهای جلال شما افتاده است.

اِرمیا 2:17

آیا این را بر خویشتن واردنیاوردی چونکه یهوه خدای خود را حینی که تورا رهبری مینمود ترک کردی؟

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صبایوت چنین میگوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و ارتداد تو، تو راتوبیخ نموده است پس بدان و ببین که این امرزشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.

اِرمیا 32:23

وایشان چون داخل شده، آن را به تصرف آوردندکلام تو را نشنیدند و به شریعت تو سلوک ننمودند و به آنچه ایشان را امر فرمودی که بکنندعمل ننمودند. بنابراین تو تمام این بلا را به ایشان وارد آوردی.

اِرمیا 4:18

راه تو و اعمال تو این چیزها رابر تو وارد آورده است. این شرارت تو به حدی تلخ است که به دلت رسیده است.

سوگنامه 1:1

چگونه شهری که پر از مخلوق بود منفردنشسته است! چگونه آنکه در میان امت هابزرگ بود مثل بیوهزن شده است! چگونه آنکه درمیان کشورها ملکه بود خراجگذار گردیده است!

سوگنامه 1:18

یهوه عادل است زیرا که من از فرمان اوعصیان ورزیدهام. ای جمیع امتها بشنوید و غم مرا مشاهده نمایید! دوشیزگان و جوانان من به اسیری رفتهاند.

سوگنامه 1:20

ای یهوه نظر کن زیرا که در تنگی هستم. احشایم میجوشد و دلم در اندرون من منقلب شده است چونکه به شدت عصیان ورزیدهام. دربیرون شمشیر هلاک میکند و در خانهها مثل موت است.

سوگنامه 1:8

اورشلیم به شدت گناه ورزیده و از این سبب مکروه گردیده است. جمیع آنانی که او را محترم میداشتند او را خوار میشمارند چونکه برهنگی او را دیدهاند. و خودش نیز آه میکشد و به عقب برگشته است.

سوگنامه 2:1

صهیون را به ظلمت پوشانیده و جلال اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده است. وقدمگاه خویش را در روز خشم خود به یادنیاورده است.

سوگنامه 4:13

بهسبب گناه انبیا و گناه کاهنانش، که خون عادلان را در اندرونش ریختند.

حزقیال 21:26

خداوند یهوه چنین میگوید: عمامه را دور کن و تاج را بردار. چنین نخواهدماند. آنچه را که پست است بلند نما و آنچه را که بلند است پست کن.

میکاه 6:13

پس من نیز تو را بهسبب گناهانت به جراحات مهلک مجروح ساخته، خراب خواهم نمود.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا تجربه کرده شوید و مدت ده روز زحمت خواهید کشید. لکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.

مکاشفه 3:11

بزودی میآیم، پس آنچه داری حفظ کن مبادا کسی تاج تو را بگیرد.

۱سموئیل 7:6

و در مصفه جمع شدند و آب کشیده، آن را به حضور خداوند ریختند، و آن روز راروزه داشته، در آنجا گفتند که بر خداوند گناه کردهایم، و سموئیل بنیاسرائیل را در مصفه داوری نمود.