سوگنامه 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ پوست ما بهسبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.

هزارۀ نو

¹⁰ به سبب گرمای سوزناکِ قحطی، پوستمان همچون کوره داغ شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از شدّت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدن ما همچون تنورِ داغ است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از شدّت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدن ما همچون تنورِ داغ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ به خاطر گرمای سوزناک قحطی، پوستمان مثل تنور سوخته شده است.

سوگنامه 5:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 30:30

پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

مزامیر 119:83

زیرا که مثل مشک در دودگردیدهام. لیکن فرایض تو را فراموش نکردهام.

سوگنامه 3:4

گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

سوگنامه 4:8

اما صورت ایشان از سیاهی سیاهتر شده است که در کوچهها شناخته نمی شوند. پوست ایشان به استخوانهایشان چسبیده و خشک شده، مثل چوب گردیده است.