سوگنامه 3:8 - Persian Old Version

⁸ و نیز چون فریاد و استغاثه مینمایم دعای مرا منع میکند.

هزارۀ نو

⁸ هرچند آواز درمی‌دهم و فریاد کمک برمی‌آورم، از گوش فرا دادن به دعایم اِبا می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید

⁸ برای کمک التماس می‌کنم، امّا او دعایم را نمی‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ برای کمک التماس می‌کنم، امّا او دعایم را نمی‌پذیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ هرچند فریاد و التماس می‌نمایم، دعای مرا منع می‌کند.

سوگنامه 3:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:7

اینک از ظلم، تضرع مینمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه میکنم و دادرسی نیست.

ایّوب 30:20

«نزد تو تضرع مینمایم و مرا مستجاب نمی کنی، و برمی خیزم و بر من نظر نمی اندازی.

مزامیر 22:2

ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.

مزامیر 80:4

ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،

سوگنامه 3:43

خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

سوگنامه 3:44

خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.

حَبَقوق 1:2

ای خداوند تا به کی فریاد برمی آورم ونمی شنوی؟ تا به کی نزد تو از ظلم فریادبرمی آورم و نجات نمی دهی؟

مَتّی 27:46

و نزدیک به ساعت نهم، عیسی به آواز بلند صدا زده گفت: «ایلی ایلی لما سبقتنی.» یعنی الهی الهی مرا چرا ترک کردی.

لوقا 11:10

زیرا هرکه سوال کند، یابد و هرکه بطلبد، خواهد یافت وهرکه کوبد، برای او باز کرده خواهد شد.