سوگنامه 3:65 - Persian Old Version

⁶⁵ غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!

هزارۀ نو

⁶⁵ دل مشوش بدیشان بده؛ لعنت تو بر ایشان باد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁵ ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد.

مژده برای عصر جدید

⁶⁵ آنها را لعنت کن تا گرفتار غم و درد شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁵ آن‌ها را لعنت کن تا گرفتار غم و درد شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁵ دل مشوش به ایشان بده و لعنت تو بر ایشان باد!

سوگنامه 3:65 Iomraidhean Croise

خروج 14:8

و خداوند دل فرعون، پادشاه مصر را سخت ساخت تا بنیاسرائیل را تعاقب کرد، وبنیاسرائیل بهدست بلند بیرون رفتند.

اِشعیا 6:10

دل این قوم را فربه ساز و گوشهای ایشان را سنگین نما و چشمان ایشان را ببند، مبادا با چشمان خودببینند و با گوشهای خود بشنوند و با دل خود بفهمند و بازگشت نموده، شفا یابند.»

۱قرنتیان 16:22

اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.

تثنیه 2:30

اماسیحون ملک حشبون نخواست که ما را از سرحدخود راه بدهد، زیرا که یهوه خدای تو روح او رابه قساوت و دل او را به سختی واگذاشت، تا او راچنانکه امروز شده است، بهدست تو تسلیم نماید.