سوگنامه 3:63 - Persian Old Version

⁶³ نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شدهام.

هزارۀ نو

⁶³ نشست و برخاستِ ایشان را ملاحظه کن، زیرا که موضوع سرودهای طعنه‌آمیز ایشان گشته‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶³ ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶³ در همه حال به من می‌خندند و مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶³ در همه حال به من می‌خندند و مسخره‌ام می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶³ نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرما، زیرا که من سرود ایشان شده‌ام.

سوگنامه 3:63 Iomraidhean Croise

ایّوب 30:9

و اما الان سرود ایشان شدهام و از برای ایشان ضربالمثل گردیدهام.

مزامیر 139:2

تو نشستن و برخاستن مرا میدانی و فکرهای مرا از دور فهمیدهای.

مزامیر 69:13

و اما من، ای خداوند دعای خود را در وقت اجابت نزد تو میکنم. ای خدا در کثرت رحمانیت خود و راستی نجات خود مرا مستجاب فرما.

سوگنامه 3:14

من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شدهام.