سوگنامه 3:59 - Persian Old Version

⁵⁹ ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیدهای پس مرا دادرسی فرما!

هزارۀ نو

⁵⁹ خداوندا، تو ظلمی را که بر من روا داشته‌اند، دیده‌ای؛ پس دادم بستان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ تو ای خداوند، شاهد ظلم‌هایی که در حق من کردند، بودی؛ پس به داد من برس و خودت داوری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ تو، ای خداوند، شاهد ظلم‌هایی که در حقّ من شد، بودی؛ پس به داد من برس و خودت داوری کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁹ ‌ای خداوند، ظلمی را که به من نموده‌اند، دیده‌ای. پس مرا دادرسی فرما!

سوگنامه 3:59 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:6

وراحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است، و آوازمرا نیز شنیده، و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

پیدایش 31:42

و اگر خدای پدرم، خدای ابراهیم، و هیبت اسحاق با من نبودی، اکنون نیزمرا تهیدست روانه مینمودی. خدا مصیبت مراو مشقت دستهای مرا دید و دوش، تو را توبیخ نمود.»

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 26:1

ای خداوند مرا داد بده زیرا که من درکمال خود رفتار نمودهام و بر خداوندتوکل داشتهام، پس نخواهم لغزید.

مزامیر 35:1

ای خداوند با خصمان من مخاصمه نما و جنگ کن با آنانی که با من جنگ میکنند.

مزامیر 35:23

خویشتن را برانگیز وبرای داد من بیدار شو، ای خدای من و خداوند من برای دعوی من.

مزامیر 43:1

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا باقوم بیرحم فیصل فرما و از مرد حیله گرو ظالم مرا خلاصی ده.

مزامیر 9:4

زیرا انصاف و داوری من کردی. داور عادل بر مسند نشستهای.

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.

سوگنامه 3:36

و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.

سوگنامه 3:60

تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیدهای.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام میدادند، دشنام پس نمی داد و چون عذاب میکشید تهدیدنمی نمود، بلکه خویشتن را به داور عادل تسلیم کرد.