سوگنامه 3:56 - Persian Old Version

⁵⁶ آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

هزارۀ نو

⁵⁶ تو تمنایم را شنیدی: ”گوش خود را بر فریاد کمکم مبند!“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی.

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ فریاد مرا شنیدی و به ناله‌های من گوش دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ فریاد مرا شنیدی و به ناله‌های من گوش دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁶ صدای مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه و التماس من مپوشان!

سوگنامه 3:56 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 33:13

و چون از او مسالت نمودوی را اجابت نموده، تضرع او را شنید و به مملکتش به اورشلیم باز آورد، آنگاه منسی دانست که یهوه خدا است.

۲تواریخ 33:19

و دعای او ومستجاب شدنش و تمامی گناه و خیانتش وجایهایی که مکانهای بلند در آنها ساخت واشیرهها و بتهایی که قبل از متواضع شدنش برپانمود، اینک در اخبار حوزای مکتوب است.

ایّوب 34:28

تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.

مزامیر 3:4

به آواز خود نزدخداوند میخوانم و مرا از کوه مقدس خوداجابت مینماید. سلاه.

مزامیر 34:6

این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

مزامیر 5:2

ای پادشاه و خدای من، به آواز فریادم توجه کن زیرا که نزد تو دعامی کنم.

مزامیر 5:3

ای خداوند صبحگاهان آواز مراخواهی شنید؛ بامدادان (دعای خود را) نزد توآراسته میکنم و انتظار میکشم.

مزامیر 55:1

ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!

مزامیر 55:18

جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت میکردند.

مزامیر 55:2

به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله میکنم.

مزامیر 66:19

لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.

اِشعیا 38:5

«برو و به حزقیا بگو یهوه خدای پدرت داود چنین میگوید: دعای تو راشنیدم و اشکهایت را دیدم. اینک من بر روزهای تو پانزده سال افزودم.

دانیال 9:17

پس حالای خدای ما دعا و تضرعات بنده خود را اجابت فرما و روی خود را بر مقدس خویش که خراب شده است بهخاطر خداوندیت متجلی فرما.

رومیان 8:26

و همچنین روح نیز ضعف ما را مددمی کند، زیرا که آنچه دعا کنیم بطوری که میبایدنمی دانیم، لکن خود روح برای ما شفاعت میکند به ناله هایی که نمی شود بیان کرد.