سوگنامه 3:54 - Persian Old Version

⁵⁴ آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

هزارۀ نو

⁵⁴ آبها از سرم گذشت، و گفتم: ”دیگر هلاک شدم.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ آب از سرم گذشت و فکر کردم که بزودی خواهم مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ آب از سرم گذشت و فکر کردم که به‌زودی خواهم مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ آبها از سر من گذشت. پس گفتم: محو شدم.

سوگنامه 3:54 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:11

یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را میپوشاند.

مزامیر 18:4

رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

مزامیر 31:22

و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.

مزامیر 69:15

مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.

مزامیر 88:16

حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.

اِشعیا 53:8

از ظلم و ازداوری گرفته شد. و از طبقه او که تفکر نمود که اواز زمین زندگان منقطع شد و به جهت گناه قوم من مضروب گردید؟

سوگنامه 3:18

و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

حزقیال 37:11

و اومرا گفت: «ای پسر انسان این استخوانها تمامی خاندان اسرائیل میباشند. اینک ایشان میگویند: استخوانهای ما خشک شد و امید ما ضایع گردیدو خودمان منقطع گشتیم.

لوقا 11:10

زیرا هرکه سوال کند، یابد و هرکه بطلبد، خواهد یافت وهرکه کوبد، برای او باز کرده خواهد شد.