سوگنامه 3:52 - Persian Old Version

⁵² آنانی که بیسبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب مینمایند.

هزارۀ نو

⁵² «آنان که بی‌سبب دشمن من بودند، مرا همچون مرغی تعقیب کردند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند.

مژده برای عصر جدید

⁵² «دشمنان بدون هیچ دلیلی مرا مثل پرنده به دام انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² «دشمنان بدون هیچ دلیلی مرا مثل پرنده به دام انداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² آنانی که بی‌سبب دشمن منند، مرا مثل مرغ به شدت تعقیب می‌نمایند.

سوگنامه 3:52 Iomraidhean Croise

مزامیر 109:3

به سخنان کینه مرا احاطه کردهاند و بیسبب با من جنگ نمودهاند.

مزامیر 11:1

بر خداوند توکل میدارم. چرا بهجانم می گویید: «مثل مرغ به کوه خودبگریزید.

مزامیر 119:161

سروران بیجهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

مزامیر 124:7

جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

اِرمیا 37:18

و ارمیا به صدقیا پادشاه گفت: «و به تو وبندگانت و این قوم چه گناه کردهام که مرا به زندان انداختهاید؟

سوگنامه 3:51

چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا میرنجاند.

یوحنا 15:25

بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که "مرابی سبب دشمن داشتند."