سوگنامه 3:51 - Persian Old Version

⁵¹ چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا میرنجاند.

هزارۀ نو

⁵¹ به سبب جملۀ دختران شهرم، چشمانم جان مرا قرین اندوه می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ وقتی می‌بینم چه بلایی بر سر دختران شهر من آمده است، دلم از غصّه ریش‌ریش می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ وقتی می‌بینم چه بلایی بر سر دختران شهر من آمده است، دلم از غصّه ریش‌ریش می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ چشمانم به جهت تمامی دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.

سوگنامه 3:51 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:34

زیرا چگونه نزد پدر خود بروم و پسر با من نباشد، مبادا بلایی را که به پدرم واقع شود ببینم.»

اِرمیا 11:22

از این جهت یهوه صبایوت چنین میگوید: اینک بر ایشان عقوبت خواهم رسانید. و جوانان ایشان به شمشیر خواهند مرد و پسران و دختران ایشان از گرسنگی هلاک خواهند شد.

اِرمیا 14:16

و این قومی که برای ایشان نبوت میکنند درکوچه های اورشلیم بهسبب قحط و شمشیرانداخته خواهند شد و کسی نخواهد بود که ایشان و زنان ایشان و پسران و دختران ایشان را دفن کندزیرا که شرارت ایشان را بر ایشان خواهم ریخت.

اِرمیا 14:18

اگربه صحرا بیرون روم اینک کشتگان شمشیر و اگربه شهر داخل شوم اینک بیماران از گرسنگی. زیراکه هم انبیا و کهنه در زمین تجارت میکنند و هیچ نمی دانند.»

اِرمیا 19:9

و گوشت پسران ایشان و گوشت دختران ایشان را به ایشان خواهم خورانید و درمحاصره و تنگی که دشمنان ایشان و جویندگان جان ایشان بر ایشان خواهندآورد، هر کس گوشت همسایه خود را خواهد خورد.

سوگنامه 1:18

یهوه عادل است زیرا که من از فرمان اوعصیان ورزیدهام. ای جمیع امتها بشنوید و غم مرا مشاهده نمایید! دوشیزگان و جوانان من به اسیری رفتهاند.

سوگنامه 2:11

چشمان من از اشکها کاهیده شد و احشایم بجوش آمده و جگرم بهسبب خرابی دختر قوم من بر زمین ریخته شده است. چونکه اطفال وشیرخوارگان در کوچه های شهر ضعف میکنند.

سوگنامه 2:21

جوانان و پیران در کوچهها بر زمین میخوابند. دوشیزگان و جوانان من به شمشیرافتادهاند. در روز غضب خود ایشان را به قتل رسانیده، کشتی و شفقت ننمودی.

سوگنامه 3:50

تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

سوگنامه 3:52

آنانی که بیسبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب مینمایند.

سوگنامه 5:11

زنان را در صهیون بیعصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.