سوگنامه 3:50 - Persian Old Version

⁵⁰ تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

هزارۀ نو

⁵⁰ تا اینکه خداوند از آسمان نظر کند و ببیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد!

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ تا خداوند از آسمان به پایین بنگرد و ما را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ تا خداوند از آسمان به پایین بنگرد و ما را ببیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

سوگنامه 3:50 Iomraidhean Croise

اِشعیا 63:15

از آسمان بنگر و از مسکن قدوسیت وجلال خویش نظر افکن. غیرت جبروت تو کجااست؟ جوشش دل و رحمت های تو که به من نمودی بازداشته شده است.

اِشعیا 64:1

کاش که آسمانها را منشق ساخته، نازل می شدی و کوهها از رویت تو متزلزل میگشت.

سوگنامه 2:20

(وبگو): ای یهوه بنگر و ملاحظه فرما که چنین عمل را به چه کس نمودهای آیا میشود که زنان میوه رحم خود و اطفالی را که به ناز پرورده بودند بخورند؟ و آیا میشود که کاهنان و انبیا درمقدس خداوند کشته شوند؟

سوگنامه 3:51

چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا میرنجاند.

سوگنامه 5:1

ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.