سوگنامه 3:47 - Persian Old Version

⁴⁷ خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.

هزارۀ نو

⁴⁷ خوف و خطر بر ما عارض گشته، خرابی و ویرانی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ با هلاکت و نابودی روبه‌رو شده‌ایم و ترس و وحشت ما را فراگرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ با هلاکت و نابودی روبه‌رو شده‌ایم و ترس و وحشت ما را فراگرفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ ترس و دام و هلاکت و ویرانی بر ما عارض گردیده است.

سوگنامه 3:47 Iomraidhean Croise

اِشعیا 51:19

این دوبلا بر تو عارض خواهد شد، کیست که برای توماتم کند؟ یعنی خرابی و هلاکت و قحط وشمشیر، پس چگونه تو را تسلی دهم.

سوگنامه 1:13

آتش از اعلی علیین به استخوانهای من فرستاده، آنها را زبون ساخته است. دام برای پایهایم گسترانیده، مرا به عقب برگردانیده، و مراویران و در تمام روز غمگین ساخته است.

سوگنامه 1:4

راههای صهیون ماتم میگیرند، چونکه کسی به عیدهای او نمی آید. همه دروازه هایش خراب شده، کاهنانش آه میکشند. دوشیزگانش در مرارت میباشند و خودش در تلخی.

لوقا 21:35

زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد.