سوگنامه 3:45 - Persian Old Version

⁴⁵ ما را در میان امتها فضله و خاکروبه گردانیدهای.»

هزارۀ نو

⁴⁵ ما را در میان قومها، خاکروبه و زباله ساختی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ تو ما را نزد مردم جهان همچون خاکروبه و زباله ساختی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ تو ما را نزد مردم جهان همچون کثافت و زباله ساختی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ ما را در میان قومها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»

سوگنامه 3:45 Iomraidhean Croise

سوگنامه 2:15

جمیع ره گذریان برتو دستک میزنند وسخریه نموده، سرهای خود را بر دختر اورشلیم میجنبانند (و میگویند): آیا این است شهری که آن را کمال زیبایی و ابتهاج تمام زمین میخواندند؟

سوگنامه 3:14

من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شدهام.

سوگنامه 3:46

تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.

۱قرنتیان 4:13

چون افترا بر مامی زنند، نصیحت میکنیم و مثل قاذورات دنیا وفضلات همهچیز شدهایم تا به حال.

تثنیه 28:13

و خداوند تو را سر خواهد ساخت نه دم، و بلند خواهی بود فقط نه پست، اگر اوامریهوه خدای خود را که من امروز به تو امرمی فرمایم بشنوی، و آنها را نگاه داشته، بجاآوری.

تثنیه 28:37

و در میان تمامی امتهایی که خداوند شما را به آنجا خواهد برد، عبرت ومثل و سخریه خواهی شد.

تثنیه 28:44

او به تو قرض خواهد داد و تو به او قرض نخواهی داد، او سر خواهد بود و تو دم خواهی بود.