سوگنامه 3:44 - Persian Old Version

⁴⁴ خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.

هزارۀ نو

⁴⁴ خود را به ابر مستور ساختی تا هیچ دعایی به تو نرسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ چون بر ما خشمگین بودی، خود را از ما پنهان کردی تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ چون بر ما خشمگین بودی، خود را از ما پنهان کردی تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ خویشتن را به ابر غلیظ پوشانیدی، تا دعای ما نگذرد.

سوگنامه 3:44 Iomraidhean Croise

مزامیر 80:4

ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،

مزامیر 80:5

نان ماتم رابدیشان میخورانی و اشکهای بیاندازه بدیشان مینوشانی؟

مزامیر 97:2

ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

اِرمیا 14:11

و خداوند به من گفت: «برای خیریت این قوم دعا منما!

اِرمیا 15:1

و خداوند مرا گفت: «اگرچه هم موسی و سموئیل به حضور من میایستادندجان من به این قوم مایل نمی شد. ایشان را ازحضور من دور انداز تا بیرون روند.

سوگنامه 2:1

صهیون را به ظلمت پوشانیده و جلال اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده است. وقدمگاه خویش را در روز خشم خود به یادنیاورده است.

سوگنامه 3:8

و نیز چون فریاد و استغاثه مینمایم دعای مرا منع میکند.

زَکریا 7:13

پس واقع خواهد شد چنانکه او نداکرد و ایشان نشنیدند، همچنان یهوه صبایوت میگوید ایشان فریاد خواهند برآورد و من نخواهم شنید.