سوگنامه 3:41 - Persian Old Version

⁴¹ دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

هزارۀ نو

⁴¹ بیایید تا دلها و دستانمان را به سوی خدایی که در آسمان است برافراشته، بگوییم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم:

مژده برای عصر جدید

⁴¹ بیایید با تمام قلب، دست دعا به سوی خدایی که در آسمانهاست بلند کنیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ بیایید با تمام قلب، دست دعا به‌سوی خدایی که در آسمان‌ها است بلند کنیم

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ دلها و دستهای خویش را به سوی خدایی که در آسمان است، برافرازیم،

سوگنامه 3:41 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:13

اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،

مزامیر 134:2

دستهای خود را به قدس برافرازید، و خداوند را متبارک خوانید.

مزامیر 141:2

دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.

مزامیر 25:1

ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل میدارم.

مزامیر 28:2

آواز تضرع مرا بشنو چون نزد تو استغاثه میکنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی افرازم.

مزامیر 63:4

از اینرو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

مزامیر 86:4

جان بنده خود را شادمان گردان زیراای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

اِشعیا 57:15

زیرا او که عالی و بلند است و ساکن درابدیت میباشد و اسم او قدوس است چنین میگوید: «من در مکان عالی و مقدس ساکنم و نیزبا کسیکه روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

۱تسالونیکان 2:8

بدین طرز شایق شماشده، راضی میبودیم که نه همان انجیل خدا را به شما دهیم، بلکه جانهای خود را نیز از بس که عزیز ما بودید.