سوگنامه 3:4 - Persian Old Version

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

هزارۀ نو

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته، و استخوانهایم را خرد کرده است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است.

مژده برای عصر جدید

⁴ گوشت و پوستِ بدن مرا فرتوت ساخته و استخوانهایم را شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ گوشت و پوستِ بدن مرا فرسوده ساخته و استخوان‌هایم را شکسته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته و استخوانهایم را خرد کرده است.

سوگنامه 3:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 30:30

پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

مزامیر 32:3

هنگامی که خاموش میبودم، استخوانهایم پوسیده میشد از نعرهای که تمامی روزمی زدم.

مزامیر 51:8

شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیدهای به وجد آید.

اِشعیا 38:13

تا صبح انتظارکشیدم. مثل شیر همچنین تمامی استخوانهایم رامی شکند. روز و شب مرا تمام خواهی کرد.

اِرمیا 50:17

«اسرائیل مثل گوسفند، پراکنده گردید. شیران او را تعاقب کردند. اول پادشاه آشور او راخورد و آخر این نبوکدرصر پادشاه بابل استخوانهای او را خرد کرد.»