سوگنامه 3:33 - Persian Old Version

³³ چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.

هزارۀ نو

³³ زیرا از دل نمی‌خواهد آدمی را به مصیبت و اندوه دچار سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید

³³ خداوند از غم و اندوه ما خشنود نمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ خداوند از آوردن غم و اندوه بر ما خشنود نمی‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ چونکه آدمیان را از دل خود نمی‌رنجاند و محزون نمی سازد.

سوگنامه 3:33 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:23

قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بیانصافی نخواهد کرد.

مزامیر 119:67

قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

مزامیر 119:71

مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

اِشعیا 28:21

زیرا خداوند چنانکه در کوه فراصیم (کرد) خواهد برخاست و چنانکه در وادی جبعون (نمود) خشمناک خواهد شد، تا کار خودیعنی کار عجیب خود را بجا آورد و عمل خویش یعنی عمل غریب خویش را به انجام رساند.

سوگنامه 3:34

تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،

حزقیال 18:32

زیرا خداوند یهوه میگوید: من از مرگ آنکس که میمیرد مسرورنمی باشم. پس بازگشت نموده، زنده مانید.»

حزقیال 33:11

«به ایشان بگو: خداوند یهوه میفرماید: به حیات خودم قسم که من از مردن مرد شریرخوش نیستم بلکه (خوش هستم ) که شریر ازطریق خود بازگشت نموده، زنده ماند. ای خاندان اسرائیل بازگشت نمایید! از طریق های بد خویش بازگشت نمایید زیرا چرا بمیرید؟