سوگنامه 3:31 - Persian Old Version

³¹ زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.

هزارۀ نو

³¹ زیرا خداوند آدمی را تا به ابد ترک نمی‌کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

³¹ زیرا خداوند ما را برای همیشه ترک نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ زیرا خداوند ما را برای همیشه ترک نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهد نمود.

سوگنامه 3:31 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:14

زیرا ما باید البته بمیریم ومثل آب هستیم که به زمین ریخته شود، و آن رانتوان جمع کرد، و خدا جان را نمی گیرد بلکه تدبیرها میکند تا آواره شدهای از او آواره نشود.

۱پادشاهان 11:39

و ذریت داود را بهسبب این امر ذلیل خواهم ساخت اما نه تا به ابد.»

مزامیر 77:7

مگر خداتا به ابد ترک خواهد کرد و دیگر هرگز راضی نخواهد شد.

مزامیر 94:14

زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.

اِشعیا 27:8

چون او را دور ساختی به اندازه با وی معارضه نمودی. با باد سخت خویش او را در روز بادشرقی زایل ساختی.

اِشعیا 57:16

زیرا که تا به ابد مخاصمه نخواهم نمودو همیشه خشم نخواهم کرد مبادا روحها وجانهایی که من آفریدم به حضور من ضعف به هم رسانند.

اِرمیا 31:37

خداوندچنین میگوید: «اگر آسمانهای علوی پیموده شوند و اساس زمین سفلی را تفحص توان نمود، آنگاه من نیز تمامی ذریت اسرائیل را بهسبب آنچه عمل نمودند ترک خواهم کرد. کلام خداوند این است.»

اِرمیا 32:40

و عهدجاودانی با ایشان خواهم بست که از احسان نمودن به ایشان برنخواهم گشت و ترس خود رادر دل ایشان خواهم نهاد تا از من دوری نورزند.

اِرمیا 33:24

«آیا نمی بینی که این قوم چه حرف میزنند؟ میگویند که خداوند آن دو خاندان را که برگزیده بود ترک نموده است. پس قوم مرا خوارمی شمارند که در نظر ایشان دیگر قومی نباشند.

میکاه 7:18

کیست خدایی مثل تو که عصیان را میآمرزدو از تقصیر بقیه میراث خویش درمی گذرد. اوخشم خود را تا به ابد نگاه نمی دارد زیرا رحمت را دوست میدارد.

ناحوم 1:12

خداوند چنین میگوید: «اگرچه ایشان درقوت سالم و در شماره نیز بسیار باشند لیکن منقطع شده، در خواهند گذشت. و اگرچه تو راذلیل ساختم، لیکن بار دیگر تو را ذلیل نخواهم نمود.

۱سموئیل 12:22

زیرا خداوند بهخاطر نام عظیم خود قوم خود را ترک نخواهد نمود، چونکه خداوند را پسند آمد که شما را برای خود قومی سازد.