سوگنامه 3:3 - Persian Old Version

³ به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

هزارۀ نو

³ به‌یقین همۀ روز، بارها، دست خویش به ضد من برمی‌گردانَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است.

مژده برای عصر جدید

³ و تمام روز دست خود را برضد من بلند کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و تمام روز دست خود را بر ضد من بلند کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

سوگنامه 3:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 16:12

چون در راحت بودم مراپاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خردکرده، و مرا برای هدف خود نصب نموده است.

ایّوب 19:21

بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشماای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.

ایّوب 31:21

اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه میدیدم،

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 38:2

زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

اِشعیا 1:25

ودست خود را بر تو برگردانیده، درد تو را بالکل پاک خواهم کرد، و تمامی ریمت را دور خواهم ساخت.

اِشعیا 5:25

بنابراین خشم خداوند بر قوم خودمشتعل شده و دست خود را بر ایشان دراز کرده، ایشان را مبتلا ساخته است. و کوهها بلرزیدند ولاشهای ایشان در میان کوچهها مثل فضلات گردیدهاند. با وجود این همه، غضب او برنگردیدو دست وی تا کنون دراز است.

اِشعیا 63:10

اما ایشان عاصی شده، روح قدوس او رامحزون ساختند، پس برگشته، دشمن ایشان شد واو خود با ایشان جنگ نمود.

تثنیه 29:20

خداوند او را نخواهد آمرزید، بلکه در آن وقت خشم و غیرت خداوند بر آن شخص دودافشان خواهد شد، و تمامی لعنتی که در این کتاب مکتوب است، بر آن کس نازل خواهد شد، و خداوند نام او را از زیر آسمان محو خواهدساخت.