سوگنامه 3:29 - Persian Old Version

²⁹ دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.

هزارۀ نو

²⁹ بگذار دهان خویش بر خاک نهد، که شاید هنوز امیدی باشد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ و در حضور خداوند به خاک بیافتیم، شاید هنوز امیدی باقی باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ و در حضور خداوند به خاک بیفتیم، شاید هنوز امیدی باقی باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امید باشد.

سوگنامه 3:29 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 33:12

و چون در تنگی بود یهوه خدای خود راطلب نمود و به حضور خدای پدران خویش بسیار تواضع نمود.

ایّوب 16:15

بر پوست خود پلاس دوختهام، و شاخ خود را در خاک خوار نمودهام.

ایّوب 40:4

«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشتهام.

اِرمیا 31:17

و خداوند میگوید که به جهت عاقبت تو امید هست و فرزندانت به حدودخویش خواهند برگشت.

حزقیال 16:63

تا آنکه به یاد آورده، خجل شوی. و خداوند یهوه میفرماید که چون من همه کارهای تو را آمرزیده باشم، بار دیگر بهسبب رسوایی خویش دهان خود را نخواهی گشود.»

یوئیل 2:14

که میداند که شایدبرگردد و پشیمان شود و در عقب خود برکتی واگذارد، یعنی هدیه آردی و هدیه ریختنی برای یهوه خدای شما.

یونس 3:9

کیست بداند که شاید خدا برگشته، پشیمان شود و از حدت خشم خود رجوع نمایدتا هلاک نشویم.»

صَفَنیا 2:3

ای جمیع حلیمان زمین که احکام او را بجا میآورید، عدالت را بطلبید وتواضع را بجویید، شاید که در روز خشم خداوندمستور شوید.

لوقا 18:13

اما آن باجگیر دور ایستاده نخواست چشمان خود را به سوی آسمان بلند کند بلکه به سینه خود زده گفت، خدایا بر من گناهکار ترحم فرما.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.