سوگنامه 3:28 - Persian Old Version

²⁸ به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.

هزارۀ نو

²⁸ بگذار در خاموشی تنها بنشیند، آنگاه که یوغ بر او نهاده می‌شود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند

مژده برای عصر جدید

²⁸ وقتی گرفتار مصیبتی از جانب خداوند می‌شویم، باید خاموش و تنها بنشینیم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی گرفتار مصیبتی از جانب خداوند می‌شویم، باید خاموش و تنها بنشینیم؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ به تنهایی بنشیند و ساکت باشد، زیرا که او آن را بر وی نهاده است.

سوگنامه 3:28 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:2

«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

مزامیر 102:7

پاسبانی میکنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشتهام.

مزامیر 39:10

بلای خود را از من بردار زیرا که از ضرب دست تو من تلف میشوم.

مزامیر 39:9

من گنگ بودم وزبان خود را باز نکردم زیرا که تو این را کردهای.

اِرمیا 15:17

در مجلس عشرت کنندگان ننشستم و شادی ننمودم. بهسبب دست تو به تنهایی نشستم زیرا که مرا ازخشم مملو ساختی.

سوگنامه 2:10

مشایخ دختر صهیون بر زمین نشسته، خاموش میباشند، و خاک بر سر افشانده، پلاس میپوشند. و دوشیزگان اورشلیم سر خود رابسوی زمین میافکنند.

سوگنامه 3:27

برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.