سوگنامه 3:22 - Persian Old Version

²² از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بیزوال است.

هزارۀ نو

²² محبتهای خداوند هرگز پایان نمی‌پذیرد، زیرا که رحمتهای او بی‌زوال است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال.

مژده برای عصر جدید

²² زیرا محبّت خداوند پایدار و رحمت او بی‌پایان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² محبّت خداوند پایدار و رحمت او بی‌پایان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² از شفقتهای خداوند است که تلف نشدیم، زیرا که رحمتهای او بی‌زوال است.

سوگنامه 3:22 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 24:14

داود بهجادگفت: «در شدت تنگی هستم. تمنا اینکه بهدست خداوند بیفتیم زیرا که رحمتهای او عظیم است وبهدست انسان نیفتم.»

نِحِمیا 9:31

اما برحسب رحمتهای عظیمت، ایشان را بالکل فانی نساختی و ترک ننمودی، زیراخدای کریم و رحیم هستی.

مزامیر 103:10

باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.

مزامیر 106:45

و بهخاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.

مزامیر 69:17

و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما.

مزامیر 77:8

آیا رحمت او تا به ابد زایل شده است؟ و قول او باطل گردیده تا ابدالاباد؟

مزامیر 78:38

اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.

مزامیر 86:15

و توای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.

اِرمیا 3:12

لهذا برو و این سخنان را بسوی شمال نداکرده، بگو: خداوند میگوید: ای اسرائیل مرتدرجوع نما! و بر تو غضب نخواهم نمود زیراخداوند میگوید: من روف هستم و تا به ابد خشم خود را نگاه نخواهم داشت.

اِرمیا 30:11

زیرا خداوند میگوید: من با تو هستم تا تو را نجاتبخشم و جمیع امتها را که تو را درمیان آنها پراکنده ساختم، تلف خواهم کرد. اما تورا تلف نخواهم نمود، بلکه تو را به انصاف تادیب خواهم کرد و تو را بیسزا نخواهم گذاشت.

اِرمیا 31:20

آیا افرایم پسر عزیز من یا ولد ابتهاج من است؟ زیرا هر گاه به ضد او سخن میگویم او را تا بحال به یادمی آورم. بنابراین خداوند میگوید که احشای من برای او به حرکت میآید و هر آینه بر او ترحم خواهم نمود.

دانیال 9:9

خداوند خدای ما را رحمتها و مغفرتها است هرچند بدو گناه ورزیدهایم.

مَلاکی 3:6

زیرامن که یهوه میباشم، تبدیل نمی پذیرم و از این سبب شماای پسران یعقوب هلاک نمی شوید.

لوقا 1:50

ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.