سوگنامه 3:20 - Persian Old Version

²⁰ تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

هزارۀ نو

²⁰ جانم آنها را پیوسته به یاد می‌آورد و در درونم افسرده می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ همیشه به آنها فکر می‌کنم و روحم پریشان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همیشه به آن‌ها فکر می‌کنم و روحم پریشان می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ تو به یقین به یاد خواهی آورد، زیرا که جان من در من خم شده است.

سوگنامه 3:20 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:6

هرگاه به یاد میآورم، حیران میشوم. و لرزه جسد مرا میگیرد.

مزامیر 146:8

خداوند چشمان کوران را باز میکند. خداوندخم شدگان را برمی افرازد. خداوند عادلان رادوست میدارد.

مزامیر 42:11

ای جان من چرا منحنی شده و چرا در من پریشان گشتهای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را باز حمد خواهم گفت، که نجات روی من و خدای من است.

مزامیر 43:5

ای جان من چرا منحنی شدهای؟ و چرا درمن پریشان گشتهای؟ امید بر خدا دار. زیرا که او راباز حمد خواهم گفت، که نجات روی من وخدای من است.

مزامیر 44:25

زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.

مزامیر 94:19

آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع میکند؟