سوگنامه 3:19 - Persian Old Version

¹⁹ مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

هزارۀ نو

¹⁹ مصیبت و سرگردانی‌ام را به یاد آور، اَفسَنتین و زهر تلخ را!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ مصیبت و سرگردانی مرا، افسنتین و تلخی را به یادآور.

سوگنامه 3:19 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:32

و الانای خدای ما، ای خدای عظیم و جبار و مهیب که عهد ورحمت را نگاه میداری، زنهار تمامی این مصیبتی که بر ما و بر پادشاهان و سروران و کاهنان و انبیا و پدران ما و بر تمامی قوم تو از ایام پادشاهان اشور تا امروز مستولی شده است، درنظر تو قلیل ننماید.

ایّوب 7:7

به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

مزامیر 132:1

ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.

مزامیر 89:47

به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریدهای؟

مزامیر 89:50

ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل میباشم.

اِرمیا 8:14

پس ما چرا مینشینیم؟ جمع بشوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم و در آنها ساکت باشیم. زیرا که یهوه خدای ما ما را ساکت گردانیده و آب تلخ به ما نوشانیده است زانرو که به خداوندگناه ورزیدهایم.

اِرمیا 9:15

از این جهت یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: «اینک من افسنتین راخوراک این قوم خواهم ساخت و آب تلخ به ایشان خواهم نوشانید.

سوگنامه 3:15

مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

سوگنامه 3:5

به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.