سوگنامه 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

هزارۀ نو

¹⁸ پس گفتم: «دیگر تاب تحمل ندارم، و امیدم به خداوند بر باد شده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و گفتم: «قوت و امید من از یهوه تلف شده است.»

سوگنامه 3:18 Iomraidhean Croise

ایّوب 17:15

پس امید من کجااست؟ و کیست که امید مرا خواهد دید؟

ایّوب 6:11

من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟

مزامیر 116:11

درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»

مزامیر 31:22

و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.

حزقیال 37:11

و اومرا گفت: «ای پسر انسان این استخوانها تمامی خاندان اسرائیل میباشند. اینک ایشان میگویند: استخوانهای ما خشک شد و امید ما ضایع گردیدو خودمان منقطع گشتیم.

لوقا 11:10

زیرا هرکه سوال کند، یابد و هرکه بطلبد، خواهد یافت وهرکه کوبد، برای او باز کرده خواهد شد.

۱سموئیل 27:1

و داود در دل خود گفت: «الحال روزی بهدست شاول هلاک خواهم شد. چیزی برای من از این بهتر نیست که به زمین فلسطینیان فرار کنم، و شاول از جستجوی من درتمامی حدود اسرائیل مایوس شود. پس از دست او نجات خواهم یافت.»