سوگنامه 3:14 - Persian Old Version

¹⁴ من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شدهام.

هزارۀ نو

¹⁴ مضحکۀ همۀ قومها گشته‌ام؛ تمامی روز بر من سرود تمسخر می‌خوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مردم مرا مسخره می‌کنند و تمام روز به من می‌خندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مردم مرا مسخره می‌کنند و تمام روز به من می‌خندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ من به جهت تمامی قوم خود مسخره، و تمامی روز سرود ایشان شده‌ام.

سوگنامه 3:14 Iomraidhean Croise

مزامیر 137:3

زیرا آنانی که مارا به اسیری برده بودند، در آنجا از ما سرودخواستند؛ و آنانی که ما را تاراج کرده بودند، شادمانی (خواستند) که «یکی از سرودهای صهیون را برای ما بسرایید.»

مزامیر 44:13

ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.

مزامیر 79:4

نزد همسایگان خود عار گردیدهایم و نزد مجاوران خویش استهزا و سخریه شدهایم.

اِرمیا 20:7

ای خداوند مرا فریفتی پس فریفته شدم. ازمن زورآورتر بودی و غالب شدی. تمامی روزمضحکه شدم و هر کس مرا استهزا میکند.

اِرمیا 48:27

آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ و آیااو در میان دزدان یافت شد به حدی که هر وقت که درباره او سخن میگفتی سر خود رامی جنبانیدی؟

سوگنامه 3:63

نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شدهام.