سوگنامه 3:13 - Persian Old Version

¹³ و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

هزارۀ نو

¹³ تیرهای تَرکِش خویش را به جگرم فرو برده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت.

مژده برای عصر جدید

¹³ تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تیرهایش به اعماق قلبم فرو‌رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ تیرهای ترکش خود را به گرده‌های من فرو برده است.

سوگنامه 3:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 41:28

تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل میشود.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

اِرمیا 5:16

ترکش ایشان قبر گشاده است و جمیع ایشان جبارند.

سوگنامه 2:4

کمان خود را مثل دشمن زه کرده، با دست راست خود مثل عدو برپا ایستاده است. و همه آنانی را که در خیمه دختر صهیون نیکو منظربودند به قتل رسانیده، غضب خویش را مثل آتش ریخته است.

تثنیه 32:23

بر ایشان بلایا را جمع خواهم کرد. و تیرهای خود را تمام بر ایشان صرف خواهم نمود.