سوگنامه 3:12 - Persian Old Version

¹² کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

هزارۀ نو

¹² کمان خود را برکشیده، و مرا هدف تیرهایش ساخته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد،

مژده برای عصر جدید

¹² کمان خود را کشید و مرا هدف تیرهای خود قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کمان خود را کشید و مرا هدف تیرهای خود قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² کمان خود را کشیده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

سوگنامه 3:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

ایّوب 7:20

من گناه کردم، اما با توای پاسبان بنی آدم چه کنم؟ برای چه مرا به جهت خود هدف ساختهای، به حدی که برای خود بار سنگین شدهام؟

مزامیر 38:2

زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

سوگنامه 2:4

کمان خود را مثل دشمن زه کرده، با دست راست خود مثل عدو برپا ایستاده است. و همه آنانی را که در خیمه دختر صهیون نیکو منظربودند به قتل رسانیده، غضب خویش را مثل آتش ریخته است.