سوگنامه 3:1 - Persian Old Version

¹ من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیدهام.

هزارۀ نو

¹ مَن آن مرد هستم که از چوب غضب او مصیبت دیده‌ام؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹ من آن کسی هستم که چوب مجازات خدا را خورده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ من آن کسی هستم که چوب مجازات خدا را خورده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مصیبت دیده‌ام.

سوگنامه 3:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:21

بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشماای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.

مزامیر 102:11

روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شدهام.

مزامیر 71:20

ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان دادهای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

مزامیر 88:7

خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساختهای، سلاه.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

اِرمیا 38:6

پس ارمیا را گرفته او را در سیاه چال ملکیا ابن ملک که در صحن زندان بود انداختند و ارمیا را به ریسمانها فرو هشتند و در آن سیاه چال آب نبودلیکن گل بود و ارمیا به گل فرو رفت.

اِرمیا 43:6

یعنی مردان و زنان و اطفال و دختران پادشاه و همه کسانی را که نبوزردان رئیس جلادان، به جدلیا ابن اخیقام بن شافان سپرده بود وارمیای نبی و باروک بن نیریا را.

اِرمیا 8:21

بهسبب جراحت دخترقوم خود مجروح شده و ماتم گرفتهام و حیرت مرا فرو گرفته است.