یوشع 8:27 - Persian Old Version

²⁷ لیکن بهایم و غنیمت آن شهر را اسرائیل برای خود به تاراج بردند موافق کلام خداوند که به یوشع امر فرموده بود.

هزارۀ نو

²⁷ اسرائیلیان بنا به فرمان خداوند به یوشَع، فقط حیوانات و غنایم شهر را برای خود به تاراج بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ فقط اموال و چارپایان شهر باقی ماندند که قوم اسرائیل آنها را برای خود به غنیمت گرفتند. (خداوند به یوشع فرموده بود که آنها می‌توانند غنایم را برای خود نگه دارند.)

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس بنی‌اسرائیل مطابق دستور خداوند به یوشع، فقط چارپایان و اموال آنان را برای خود به غنیمت گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس بنی‌اسرائیل مطابق دستور خداوند به یوشع، فقط چهارپایان و اموال آنان را برای خود به غنیمت گرفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ليکن حیوانات و غنایم آن شهر را اسرائيل برای خود به تاراج بردند، مطابق کلام خداوند که به یوشَع امر فرموده بود.

یوشع 8:27 Iomraidhean Croise

مزامیر 50:10

زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه میباشند.

اعداد 31:22

طلا و نقره و برنج و آهن و روی و سرب،

اعداد 31:26

«تو و العازار کاهن و سروران خاندان آبای جماعت، حساب غنایمی که گرفته شده است، چه از انسان و چه از بهایم بگیرید.

مَتّی 20:15

آیا مرا جایز نیست که از مال خود آنچه خواهم بکنم؟ مگر چشم توبد است از آن رو که من نیکو هستم؟"

تثنیه 3:7

و تمامی بهایم و غنیمت شهرها را برای خود به غارت بردیم.

یوشع 11:4

و آنها با تمامی لشکرهای خود که قوم بسیاری بودند و عدد ایشان مثل ریگ درکناره دریا بود با اسبان و ارابه های بسیار بیرون آمدند.

یوشع 8:2

و به عای و ملکش به طوری که به اریحا و ملکش عمل نمودی بکن، لیکن غنیمتش را با بهایمش برای خود به تاراج گیرید و در پشت شهر کمین ساز.»

یوشع 8:28

پس یوشع عای راسوزانید و آن را توده ابدی و خرابه ساخت که تاامروز باقی است.