یوشع 8:23 - Persian Old Version

²³ و ملک عای را زنده گرفته، او را نزد یوشع آوردند.

هزارۀ نو

²³ اما پادشاه عای را زنده گرفتند و نزد یوشَع آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ تنها کسی که زنده ماند پادشاه عای بود که او را هم اسیر کرده، نزد یوشع آوردند.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا پادشاه عای را زنده دستگیر کرده، به حضور یوشع آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا پادشاه عای را زنده دستگیر کرده به حضور یوشع آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و پادشاه عای را زنده گرفته، او را نزد یوشَع آوردند.

یوشع 8:23 Iomraidhean Croise

یوشع 10:17

و به یوشع خبر داده، گفتند: «که آن پنج ملک پیدا شدهاند و در مغاره مقیده پنهانند.»

یوشع 10:22

پس یوشع گفت: «دهنه مغاره را بگشایید وآن پنج ملک را از مغاره، نزد من بیرون آورید.»

یوشع 8:22

و دیگران به مقابله ایشان ازشهر بیرون آمدند، و ایشان در میان اسرائیل بودند. آنان از یک طرف و اینان از طرف دیگر وایشان را میکشتند به حدی که کسی از آنها باقی نماند و نجات نیافت.

یوشع 8:24

و واقع شد که چون اسرائیل از کشتن همه ساکنان عای در صحرا و در بیابانی که ایشان را درآن تعاقب مینمودند فارغ شدند، و همه آنها از دم شمشیر افتاده، هلاک گشتند، تمامی اسرائیل به عای برگشته آن را به دم شمشیر کشتند.

یوشع 8:29

و ملک عای را تا وقت شام به دار کشید، و در وقت غروب آفتاب، یوشع فرمودتا لاش او را از دار پایین آورده، او را نزد دهنه دروازه شهر انداختند و توده بزرگ از سنگها بر آن برپا کردند که تا امروز باقی است.

مکاشفه 19:20

و وحش گرفتار شد و نبی کاذب با وی که پیش او معجزات ظاهر میکرد تا به آنها آنانی را که نشان وحش رادارند و صورت او را میپرستند، گمراه کند. این هر دو، زنده به دریاچه آتش افروخته شده به کبریت انداخته شدند.

۱سموئیل 15:8

و اجاج پادشاه عمالیق رازنده گرفت و تمامی خلق را به دم شمشیر، بالکل هلاک ساخت.