یوشع 8:11 - Persian Old Version

¹¹ و تمامی مردان جنگی که با وی بودند روانه شده، نزدیک آمدند و در مقابل شهر رسیده، به طرف شمال عای فرود آمدند، و در میان او و عای وادیای بود.

هزارۀ نو

¹¹ تمامی مردان جنگی که همراه او بودند پیش رفته، به شهر نزدیک شدند و به مقابل آن رسیده، در جانب شمالی عای اردو زدند، جایی که میان آنها و عای درّه‌ای بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^11-13 آنها در سمت شمالی شهر در کنار دره‌ای که بین آنها و شهر قرار داشت توقف کردند. یوشع پنج هزار نفر دیگر را هم فرستاد تا به سی هزار نفری که در کمینگاه بودند ملحق شوند. خود او با بقیهٔ نفرات، آن شب در همان دره ماند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنها در شمال شهر در نزدیکی درّه‌ای اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌ها در شمال شهر در نزدیکی درّه‌ای اردو زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و تمامی مردان جنگی که با او بودند، روانه شده، نزديک آمدند و در مقابل شهر رسيده، به طرف شمال عای فرود آمدند، جایی که ميان آنها و عای یک دره بود.

یوشع 8:11 Iomraidhean Croise

یوشع 8:10

و یوشع بامدادان بزودی برخاسته، قوم راصف آرایی نمود، و او با مشایخ اسرائیل پیش روی قوم بسوی عای روانه شدند.

یوشع 8:12

و قریب به پنج هزار نفر گرفته، ایشان را درمیان بیت ئیل و عای به طرف غربی شهر در کمین نهاد.