یوشع 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ و قبیله یهودا را نزدیک آوردو قبیله زارحیان گرفته شد. پس قبیله زارحیان رابه مردان ایشان نزدیک آورد و زبدی گرفته شد.

هزارۀ نو

¹⁷ و یوشَع طایفه‌های یهودا را نزدیک آورد، و طایفۀ زِراحیان برگرفته شد. پس طایفۀ زِراحیان را خاندان به خاندان نزدیک آورد، و خاندان زَبْدی برگرفته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنگاه تمام خاندانهای قبیلهٔ یهودا جلو آمدند و خاندان زارح مقصر تشخیص داده شد. بعد خانواده‌های آن خاندان جلو آمدند و خانوادهٔ زبدی مقصر شناخته شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ سپس هر خاندان یهودا پیش آمد و قرعه به نام خاندان زارح درآمد. آنگاه هر فامیل پیش آمد و فامیل زبدی را جدا کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سپس هر خاندان یهودا پیش آمد و قرعه به نام خاندان زارَح درآمد. آنگاه هر خانواده پیش آمد و خانوادهٔ زَبْدی را جدا کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و قبيله يهودا را نزديک آورد و طایفه زِراحيان برگرفته شد. پس طایفه زِراحيان را به خاندان نزديک آورد و زَبدی برگرفته شد.

یوشع 7:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:30

بعد از آن برادرش که ریسمان قرمز را بردست داشت بیرون آمد، و او را زارح نامید.

اعداد 26:13

و از زارح قبیله زارحیان و از شاول قبیله شاولیان.

اعداد 26:20

و بنی یهودا برحسب قبایل ایشان اینانند: از شیله قبیله شیلئیان و از فارص قبیله فارصیان و از زارح قبیله زارحیان.

یوشع 7:16

پس یوشع بامدادان بزودی برخاسته، اسرائیل را به اسباط ایشان نزدیک آورد و سبطیهودا گرفته شد.

یوشع 7:18

و خاندان او را به مردان ایشان نزدیک آورد وعخان بن کرمی ابن زبدی بن زارح از سبط یهوداگرفته شد.