یوشع 7:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس بامدادان، شما موافق اسباط خود نزدیک بیایید، وچنین شود که سبطی را که خداوند انتخاب کند به قبیله های خود نزدیک آیند، و قبیلهای را که خداوند انتخاب کند به خاندانهای خود نزدیک بیایند، و خاندانی را که خداوند انتخاب کند به مردان خود نزدیک آیند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس بامدادان قبیله به قبیله نزدیک آیید. قبیله‌ای را که خداوند برگیرد، طایفه به طایفه نزدیک آیند. و طایفه‌ای را که خداوند برگیرد، خاندان به خاندان نزدیک آیند. و از خاندانی که خداوند برگیرد، هر یک از مردان نزدیک آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ به همهٔ قبایل بگو که فردا صبح نزد من حاضر شوند تا من معلوم کنم که آن شخص خطاکار، متعلق به کدام قبیله است. پس از آن، تمام خاندانهای آن قبیله جلو بیایند تا مشخص کنم که آن شخص خطاکار، در میان کدام خاندان است. سپس تمام خانواده‌های آن خاندان حاضر شوند تا نشان دهم که آن شخص مقصر، عضو کدام خانواده است. بعد تمام اعضای مقصر آن خانواده پیش بیایند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ فردا صبح همهٔ طایفه‌ها حاضر شوند و طایفه‌ای را که خداوند نشان می‌دهد، با تمام خاندانهای خود پیش بیایند. آنگاه خاندانی که خداوند نشان می‌‌دهد، سپس اعضای آن خاندان جلو بیایند و خداوند کسی را که این کار را انجام داده است، معلوم می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بنابراین فردا صبح، شما باید طایفه به طایفه‌ جلو بیایید. طایفه‌ای را که من انتخاب می‌کنم، برحسب خاندان‌هایشان جلو بیایند. خاندانی را که من انتخاب می‌کنم، برحسب خانواده‌هایش جلو بیاید. خانواده‌ای را که من انتخاب می‌کنم، عضو به عضو جلو بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس بامدادان، شما موافق قبایل خود نزديک بياييد، و چنين شود که قبیله​ای را که خداوند انتخاب کند، طایفه به طایفه نزديک آيند، و طایفه‌ای را که خداوند انتخاب کند، خاندان به خاندان نزديک بيايند، و خاندانی را که خداوند انتخاب کند هر یک از مردان نزديک آيند.

یوشع 7:14 Iomraidhean Croise

امثال 16:33

قرعه در دامنانداخته میشود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

یونس 1:7

و به یکدیگر گفتند: «بیایید قرعه بیندازیم تا بدانیم که این بلا بهسبب چه کس بر ما وارد شده است؟» پس چون قرعه انداختند، قرعه به نام یونس درآمد.