یوشع 6:27 - Persian Old Version

²⁷ و خداوند با یوشع میبود و اسم اودرتمامی آن زمین شهرت یافت.

هزارۀ نو

²⁷ خداوند با یوشَع می‌بود، و آوازۀ یوشَع در سرتاسر آن سرزمین پیچید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شهرت یوشع در همه جا پیچید، زیرا خداوند با وی بود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند با یوشع ‌‌بود و نام او در سراسر آن سرزمین شهرت یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ خداوند با یوشع بود و نام او در سراسر آن سرزمین شهرت یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و خداوند با یوشَع می‌بود و اسم او در تمامی آن سرزمين شهرت يافت.

یوشع 6:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:21

اماخداوند با یوسف میبود و بر وی احسان میفرمود، و او را در نظر داروغه زندان حرمت داد.

۲سموئیل 7:9

و هر جایی که میرفتی من با تو میبودم و جمیع دشمنانت را ازحضور تو منقطع ساختم، و برای تو اسم بزرگ مثل اسم بزرگانی که بر زمینند، پیدا کردم.

۱تواریخ 14:17

و اسم داود در جميع اراضي شيوع يافت و خداوند ترس او را بر تمامي امّت ها مستولي ساخت.

اِستر 9:4

چونکه مردخای درخانه پادشاه معظم شده بود و آوازه او در جمیع ولایتها شایع گردیده و این مردخای آن فان بزرگتر میشد.

مَتّی 14:1

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

مَتّی 18:20

زیرا جایی که دو یا سه نفر به اسم من جمع شوند، آنجا درمیان ایشان حاضرم.»

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

تثنیه 31:6

قوی و دلیر باشید و ازایشان ترسان و هراسان مباشید، زیرا یهوه، خدایت، خود با تو میرود و تو را وا نخواهدگذاشت و ترک نخواهد نمود.»

۲تیموتائوس 4:17

لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تاموعظه بوسیله من بهکمال رسد و تمامی امت هابشنوند و از دهان شیر رستم.

یوشع 1:5

هیچکس را در تمامی ایام عمرت یارای مقاومت با تو نخواهد بود. چنانکه با موسی بودم با تو خواهم بود، تو را مهمل نخواهم گذاشت و ترک نخواهم نمود.

یوشع 1:9

آیا تو را امر نکردم؟ پس قوی ودلیر باش، مترس و هراسان مباش زیرا در هر جاکه بروی یهوه خدای تو، با توست.»

یوشع 9:1

و واقع شد که تمامی ملوک حتیان و اموریان و کنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان، که به آن طرف اردن در کوه و هامون و درتمامی کناره دریای بزرگ تا مقابل لبنان بودند، چون این را شنیدند،

یوشع 9:3

و اما ساکنان جبعون چون آنچه را که یوشع به اریحا و عای کرده بود شنیدند،

یوشع 9:9

به وی گفتند: «بندگانت بهسبب اسم یهوه خدای تو از زمین بسیار دور آمدهایم زیرا که آوازه او و هرچه را که در مصر کرد، شنیدیم.

داوران 1:19

و خداوند با یهودا میبود، و او اهل کوهستان را بیرون کرد، لیکن ساکنان وادی رانتوانست بیرون کند، زیرا که ارابه های آهنین داشتند.

۱سموئیل 18:14

و داود در همه رفتار خود عاقلانه حرکت مینمود، و خداوند با وی میبود.

۱سموئیل 2:30

بنابراین یهوه، خدای اسرائیل میگوید: البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود، لیکن الان خداوند میگوید: حاشا از من! زیرا آنانی که مرا تکریم نمایند، تکریم خواهم نمود و کسانی که مرا حقیر شمارند، خوار خواهند شد.